quei balordi l'hanno portato sulla cattiva strada

strada larga (stretta) — широкая (узкая) дорога (улица)

ciglio della strada — обочина дороги

strada asfaltata — асфальтированная дорога

strada di campagna — просёлочная дорога

strada maestra — большая дорога

strada carreggiabile — шоссейная дорога

attraversare la strada — перейти дорогу (через улицу)

costruire una strada — строить дорогу

strada panoramica — живописная дорога

strada in discesa — дорога под гору

la finestra dà sulla strada — окно выходит на улицу

rumore della strada — уличный шум

codice della strada — правила уличного движения

finì fuori strada — его занесло

ha dormito per tutta la strada — он всю дорогу спал

indicare la strada — объяснить, как пройти

sbagliare strada — ошибиться дорогой (поехать не туда)

fermarsi a metà strada — остановиться на полпути

c'è ancora un'ora di strada — нам ехать ещё час (остался ещё час езды)

strada facendo — по пути (по дороге)

non si disturbi, conosco la strada! — не провожайте меня, я знаю, где выход!

venga, le faccio strada! — следуйте (идите) за мной!

si comportò da pirata della strada — он сбил человека и не остановился

farsi strada tra la folla — пробиться сквозь толпу

divorare la strada — мчаться

quei balordi l'hanno portato sulla cattiva strada — эта шпана сбила его с пути

sei fuori strada, non sono stato io! — ты заблуждаешься на мой счёт!

andare per la propria strada — идти своим путём

è finito in mezzo a una strada — он оказался на улице без гроша в кармане

si separeranno, non c'è altra strada — выхода нет: развод неминуем

il padre gli ha spianato la strada — отец расчистил ему путь (он пришёл на готовенькое)

una laurea in economia apre molte strade — диплом экономиста открывает большие перспективы

dentro di lui si fece strada un sospetto — у него возникло подозрение

è cresciuto per la strada — он вырос на улице (во дворе с мальчишками)

donna di strada — гулящая (уличная женщина, проститутка)

uomo della strada — простой (рядовой) человек

ne ha fatta di strada! — он многого добился (преуспел)

non ha fatto molta strada — он недалеко ушёл в жизни

c'è ancora molta strada da fare — предстоит ещё проделать долгий путь (многое сделать)

si è fatto strada tra tante difficoltà — он преодолел все трудности

ha finalmente trovato la sua strada — он, наконец, нащупал свой путь (понял что ему надо делать)

scegliere la strada più facile — пойти по пути наименьшего сопротивления

ha tentato ogni strada per farla ragionare — чего он только ни делал, чтобы её образумить!

la verità si farà strada — правда возьмёт верх (выйдет наружу)

gigante (bisonte) della strada — огромный автофургон

tutte le strade portano a Roma — все дороги ведут в Рим